Roger Waters Radio KAOS Türkçe Sözleri

Aşağıdaki kısa açıklama Radio KAOS videosunda anlatılan albümün konusu hakkındadır ardından sözler geliyor.

Radios KAOS İskoç madenci Benny ile özürlü kardeşi Billy hakkındadır. Billy’nin özel bir yeteneği vardır; Radyo sinyallerini (Radio Waves) okuyabilme yeteneği.

Bir gece sarhoşlarken Benny, Billy’i pub’dan aldıktan sonra saldırganlığı artar ve bir electronic mağazasının camını kırıp içerden kablosuz telefon çalar.

Polis geldiğinde Benny telefonu Billy’nin tekerlekli sandalyesine saklar. Benny haps girder; Billy Los Angeles’e amcası David ile birlikte yaşamak üzere gönderilir. David Amerikaya savaş sırasında Atom Bombası projesinde çalışmak için gönderilmiştir ancak Hiroşima sonrası yaşadığı pişmanlıkla tekrar Galler’e dönmez.

Billy ev özlemi çeker. Güney Galler’den Los Angeles’in Sunset Strip’ine taşınma, onun, insanların piyasa güçleri tarafından nasıl evlerinden (Home) ayrılmaya zorlandığını anlamasını sağlar.

Billy kablosuz telefonla denemeler yapar ve bilgisayarlara ve konuşma synthesizerlerine sızarak iletişim karma becerisi kazanır.

Bu sayede rock müzik çalan Radio KAOS da DJ olarak çalışan Jim lie arkadaşlık kurar. Billy gücünü geliştirir, control etmesini öğrenir. Los Angeles’in trafik ışıklarından en gelişmiş askeri bilgisayarlara kadar her yere sızabilmektedir.

Billy, piyasa baskısı altındaki dünyayı şok edebilecek sanal global bir nükleer saldırı tasarlar. Dört dakika (Four Minutes) belirler ve başlar. Sessizlik, beyaz körlük ve iletişimin kopuşu. “Sadece herkesin benim nasıl hissettiğimi bilmelerini istedim, sen, ben ve yetkililer! (Powers That Be!) Bizler dersimizi alacağız ve Rüzgar Dönüyor (The Tide Is Turning).”

Bazı kısımları çeviremedim, yardımcı olacak arkadaşlar düzeltmelerini gönderebilirler.

Jim: Burası K.A.O.S. Sizler ve ben Los Angeles’de KAOS dinliyoruz. Bir telefon ve istek alalım.

Billy: Merhaba, Ben Billy.

Jim: Evet?

Billy: Ben radyo dalgalarını duyabiliyorum.

Jim: Radyo dalgalarını mı duyuyorsun? Ooo! KAOS’dan istediğin bir istek parçası var mı?

• Radyo Dalgaları – Radio Waves

Radyo dalgaları. Radyo dalgaları.

Radyo dalgalarını duyuyor. Radyo dalgaları.

Atmosfer nice ve soğuk

Yeşil güneş gittikçe yaşlanıyor

Ozon da radio dalgalarıyla taşıyor

AM, FM, hava durumu ve haberler

Liderlerimizin samimi görüş alışverişleri

Kafan mı karıştı, radyo dalgaları.

Radyo dalgaları, radyo dalgaları.

AM radyo dalgaları, FM radyo dalgaları

Radyo dalgaları, zihin uyuşturan radyo dalgaları

Balık çarpan radyo dalgaları

Radyo dalgaları.

Sihirli Billy tekerlekli iskemlesinde

havadan bu şeyleri alıyor

Billy gökyüzüyle yüzyüze

Uzak yıldızlardan mesajlar

yerel polisin telsizle çağırdığı arabalar, radyo dalgaları

Onları radyo dalgalarında duyarsın, radyo dalgaları

İsa radyo dalgalarını korur, radyo dalgaları

Radyo dalgaları, AM radyo dalgaları, FM radyo dalgaları

Hepsi radyo dalgaları

Radyo dalgaları, radyo dalgaları, o radyo dalgalarını duyuyor

Radyo dalgaları, radyo dalgaları, umutlu radyo dalgaları, uyarıcılı radyo dalgaları

Radyo dalgaları, Rus radyo dalgaları, Prusyalı radyo dalgaları

Doğu radyo dalgaları, Batı radyo dalgaları

Test radyo dalgaları, bir iki. Bir iki.

Radyo dalgaları. Size geliyor

Daha kodlu radyo dalgaları, Tütün yolu radyo dalgaları

Güneyden Palomaya radyo dalgaları, Oklahoma Şehri radyo dalgaları

Cebi dolu radyo dalgaları, konunun özü radyo dalgaları

Radyo dalgaları

Jim: Pekala, bu şarkının adı Radyo Dalgalarıydı. Şu an Los Angeles’den KAOS dinlemektesiniz ve telefonda Billy var.

Billy: Ben vadilerden’im.

Jim: Sen vadiden misin?

Billy: Hayır, Jim salak mısın?, Vadiler; Wales (Galler).

Jim: Aha, Sen Galler’densin! Now is this sperm or blue-tip?

Billy: Ha, ha, ha, ha. Çok komik Jim.

Jim: Pardon.

Billy: Ben ve Benny dışarı çıktık.

Jim: Benny kim?

Kim Bilgi İster – Who Needs Information

Ben ve Benny dün akşam dışarı çıktık

Eğlence aramaya

Ay ışığında Supping ale

Sabahın ilk ışıklarını beklerken

Benny bir Hi-fi dükkanı gösterdi

Bak şu sattıkları şeylere dedi

How’d you make a have out of a have not

Hmmmm.

Kim bilge ister

yer altında çalışırken

Sadece onay ver

Biz milyon pound kazanabiliriz

Benny bir yaya geçidine tırmandı

ve korkulukta dengesini kaybetti

Kafalarındaki beyaz ışıkları görebilirsin

Hala gelmiyorlar mı

Kim bilgi ister

Yerden bu yükseklikte

Sadece onay ver

Biz milyon pound kazanabiliriz

Kim bilgi ister

Sabit bir korku içinde yaşadığında

Sadece bana onay ver

Buradan bir çıkış olmalı

Bir çıkış olmalı

Benny bir bloğu kaldırdı

Ve onu atmaya çalıştı

Bir göz yaşına takıldı

Ben ve Benny eve yollandı

Kim bilgi ister

Sabit bir korku içinde yaşadığında

Sadece bana onay ver

Buradan bir çıkış olmalı

Bir çıkış olmalı

Kim bilgi ister yeah

Kiralanmış zamanı yaşadığınızda

Sadece bana onay ver

Bu sefer bir kazanan olacak

Kİm bilge inter yer altında çalışırken

Sadece bana onay ver

Biz milyon pound kazanabiliriz

Kim ister, kim ister, kim bilgi ister

Bu yükseklikten

Sadece onay ver

Biz milyon pound kazanabiliriz – yeah

Jim: Mmm.

Jim sigara yakar.

Jim: Kardeşin hapiste mi?

• Ben ve O – Me or Him

Erken kalkarsın, kaba koymak için bişeyler

Neden güneşin kayaları ısıttığını merak edersin

Duvarlara çizimler, yemek, yatış

Eski güzel günlerde

Derken bir salak tekerleği icat eder

Tekerleğin beyaz yanaklarının sesini dinleyin

Bütün gününü park edecek bir nokta bulmak için geçirirken

Kalp için hiçbir şey, kap için hiçbir şey

Benny beni kısa dalga radyosunun düğmesini çevirdi

Of aslında ne çok insanlarla konuşmak isterdi,

kendi şovu olsun isterdi

Değiştir Moksova. Değiştir New York

Küçük galli çocuğu dinle

Eski günlerdeki gibi iletişim kurmak

Affet peder günah işledim

Ben veya o yaptık

Ve ses Benny’e dedi ki

Tüm işi berbat ettin

Benny süren doldu

Süren doldu

Benny beni kısa dalga radyosunun düğmesini çevirdi

İnsanlarla konuşmak istedi

Kendi şovunu istedi

Değiştir Moksova. Değiştir New York

Küçük galli çocuğu dinle

Eski günlerdeki gibi iletişim kurmak

Affet beni Peder

Galli Polis: Mobil Bir İki’den Merkez’e.

Günahım için

Galli Polis: Bir kaç kişi var A465 de

Cwmbran ve Cylgoch arası.

Peder ben veya o idi.

Peder zamanı geri götürebilir miyiz?

Galli Polis: Ambulans, tamam.

Ben bloğu düşürmek istememiştim.

Galli Polis: Tamam merkez, bitti.

Benny beni kısa dalga radyosunun düğmesini çevirdi

İnsanlarla konuşmak istedi

Kendi şovunu istedi

Değiştir Moksova. Değiştir New York

Küçük galli çocuğu dinle

Eski günlerdeki gibi

Radyo spikeri:  Ronald Reagan başkan olsaydı İranlı teröristlerin Amerikalıları rehin alacağını gerçekten düşünür müsünüz?

Ronald Reagan başkan olsaydı Rusların Afganistan’ı işgal edeceğini gerçekten düşünür müydünüz?

Eğer Ronald Reagan başkan olsaydı üçüncü sınıf diktatörlerin Amerikaya gülüp bayrağımızı yakacaklarını gerçekten düşünür müydünüz?

Sorumlu Vatandaş: Evet, işe yarayabilirdi!

Rehin: Biz grip olarak özgürlüğümüzü korumak için ne kadar asil ve kahramanca olursa olsun her türlü askeri veya güç kullanmaktan

kaçınılması için özellikle Başkan Reagan ve sevgili Amerikan halkına yalvarıyoruz.

Sorumlu Vatandaş: Tabi! Bu sadece sizin için biraz tehlikeli olacak Cassidy

Hoppy’nin sadık arkadaşı: sanırım Hopalong Cassidy’i bilmiyordunuz, bayım.

Macera’nın ekmeği, heyecanın yağı ve tehlikesi, ona neden demek hepsinin üstüne çilek reçeli

Jim: Evet biraz canlı rock and roll olacak KAOS’da, kaos’dan rock and roll çıkan yer ve parçanın ismi “The Powers that Be”…

• Yetkililer – The Powers That Be

Yetkililer

Zor oyun severler

Kuralsız

Bazısı kazanır, bazısı kaybeder

Rekabet senin için iyidir

Özgür olmak için ölürler

Onlar yetkililerdir

Onlar bombaya dayanıklı Cadillac’dır

Klimalı, altın musluklu,

Arka koltuğu silah rafı , platin kapaklı

Kurs için at seçerler

Onlar piyasa gücüdür

İyi araba Jack

Emretmeyi severler, düzeltmeyi, ışık gücünü

Oyun şovlarını, rodeoları, yıldız savaşlarını, TVyi

Onlar yetkililerdir

Eğer onları gelirken görürsen,

Kaçsan iyi edersin kaç

Evine kaçsan iyi olur

Merhametli Kızlar arkadaşlarınıza katılsanız iyi olur

Bu soap operayı (sahne oyununu) durdurmak için

Dediklerine göre dişsizler zalim olur

Hemen evine kaçmalısın

Kaçmalısın

Evine kaçmalısın

Yetkililer

İkramları, hileleri, havuç ve sopaları severler

Korku ve nefreti severler, Onlar koyun postunu severler

Ve siyah vanları severler

Karartılmış vanlar, acil durum planları

Onlar ölüm ve zaferi sever, iyi hikayeyi sever

İyi hikayeyi sever

Merhametli Kızlar arkadaşlarınıza katılsanız iyi olur

Bu soap operayı (sahne oyununu) durdurmak için

Dediklerine göre dişsizler zalim olur

Hemen evine kaçmalısın

Kaçmalısın

Evine kaçmalısın

Billy: İyi geceler, Jim.

Jim: İyi geceler, Billy.

David amca’nın Büyük Dane’si (Danua cinsi köpeği): Woof, woof, woof!

Kanyon – gündüz vakti. Billy David amca’nın Büyük Dane’si ile oynuyor.

Paraquat Kelly: Boğa başları, üç kırlangıç balığı, pembe bir levrek ve Pasifik kıyı siper ve Pasifik kıyı siper hosemonster balığı

Cynthia Fox: Ohhh! Sky David adlı gizli eğlence mekanından verilen haberlere dayanarak iletmekteyim;

tezgahın  altında 40 kadar   ling morinası, 23 mor levrek , 4 çekiç kafalı köpek balığı ve

ne sürpriz; 84 yengeç; ama hiç kızıl mercan yok. (Amerika açıklarında yaşayan bir balık türü) – Sezai Başar’a teşekkürler.

Paraquat Kelly: Hey, ve şarkıdan sonra muhteşem bir balık raporuyla geri dönülecek.

Jim: Biz onu ana caddie olarak düşünüyoruz fakat, ülkenin geri kalanı için

Sunset Strip’dir. Şu an Los Angeles deki KAOS’u dinliyorsunuz.

• Sunset Strip (Los Angeles’in ünlü caddesinin adı)

David amca ile kalmayı seviyorum

ve onun dane’si ile oynamayı

fakat kendimi yabancı

ve fazlasıyla garip hissediyorum

Amcamın arabasını sürmeyi seviyorum

Tüm güzel kızların geçit yaptığı sahile doğru

Film yıldızlarının paparazzilerle oynadığı

The Charles Atlas yüzüne kum fırlatma oynadığı

Ve kanyonda arkamı denize dönerek otururum

Orada yeşil tarlalarda kan kırmızısı dragon

Beni geri çağırır

Tekrar Kara Tepelere yeniden

oooh oooh Billy eve dön

Billy kendi vatanını arıyor

Kafasında değiştirdiği kanallar arasında

Seçerek ————– ve

Bir kısa dalgada erkek koro sesi duyar

Billy Jim’in telefon numarasını tuşlar

Titreyerek bekler Jim’in cevap veren tonunu

Gel arkadaşım, konuş benimle lütfen

Atalarımın toprakları beni çağırıyor

Ve sırtım denise doğru kanyon’da oturuyorum

Orada yeşil tarlalarda kan kırmızısı dragon

Beni geri çağırır

Tekrar Kara Tepelere yeniden

oooh oooh Billy eve dön

Eve gel

Arkası denise dönük kanyonda oturur

Orada yeşil tarlalarda kan kırmızısı dragon görür

Erkek korosunun Billy’e söylediği eve gel şarkısını duyar

Billy, Billy, eve gel

Eve gel

Kaliforniyalı Gariban: Balık sevmem

Jim: Los Angeles de KAOS’u dinliyorsunuz.

Kaliforniyalı Gariban: Balık sevmem

Jim: Evet, onu anladık. Ah! İsteğiniz var mı?

Kaliforniyalı Gariban: kabuklular, lepistes, somon, karides ve yengeç ve ıstakoz,

pisi balığı. Balıktan nefret ederim, fakat en çok alabalık gibi gaze balıktan nefret ederim.

Taze alabalıktan nefret ederim. En az nefret ettiğim balık dil balığı olabilir.

Bu sayede gözlerini görmezsiniz. Dil balığının gözleri yok

Jim: Of yeter!

Evimde maymunum ve köpeğimle olmayı severim.

Jim: Tamam teşekkürler.

Evimde maymunum ve köpeğimle olmayı severim

Evimde maymunum ve köpeğimle olmayı severim

Evimde maymunum ve köpeğimle …

Jim: Umurlarında değil. Kapa çeneni. Şarkıyı çal.

• Ev – Home

Jim: Of Tanrım!

Kaliforniyalı Gariban: Dil balığının gözleri yok.

Kudüs olabilir, veya Kahire olabilir

Berlin olabilir, veya Prag olabilir

Moskova olabilir, New York olabilir

Llanelli olabilir, ve Warrington olabilir (İngiltere bölgeler)

Varşova olabilir, ve Moose Jaw olabilir (Kanada’da bir bölge)

Roma olabilir

Herkesin evim dediği bir yer vardır

Savunmalarını aştıkları zaman

Küçük istilalarını harcamalarına eklerler

Havaalanı salonuna gider misin?

İkinci sınıf statüsünü kabul eder misin?

Garson kız ve oğlanlardan bir ulus

Martinilerini karıştırır mısın?

Yoksa ona karşı gelir misin?

Veya onları tepelere mi götürürsün?

Çamur olabilir ve kum olabilir

Çöl olabilir

Ekilebilir bir arazi olabilir

Ev olabilir, köşedeki dükkan olabilir

Nehirdeki bendin kabini olabilir

Yaşlılarınızın yaptığı bir şey olabilir

Kendinizin yaptığı birşey olabilir

Herkesin evim dediği bir yer vardır

Kovboylar ve Araplar indirdiklerinde

Ay çıktığında birbirlerini

Şehrin tozlu serin havalı toplantı odasında

Pasif seyirci gibi mi duracaksın?

Piyasa diktatörlerine

Yoksa gizlice çekecek misin kulağını

O toplantı odasının kapısına yapışan?

İçindeki aslan kükrediğinde duyacak mısın?

Yoksa tepelere mi götüreceksin?

Karşı gelecek misin, karşı duracak mısın?

Duyacak mısın, ohhhh! ohhh! içindeki aslan kükrediğinde?

Baban olabilir veya annen

Kızkardeşin olabilir, yada erkek kardeşin

Yabancı olabilir, Türk olabilir

İş arayan bisikletçi olabilir. Norman

Kral olabilir, Ağa han olabilir

Kolu bacağı olmayan Vietnam gazisi olabilir

Aziz olabilir, günahkar olabilir

Kaybeden olabilir veya kazanan olabilir

Banker olabilir, fırıncı olabilir

Laker (takım) olabilir, Kerim Abdul Cabbar olabilir

Erkek vokal korosu olabilir

Seven olabilir, savaşçı olabilir

Süper ağırsiklet şampiyonu olabilir, veya daha hafif birşey olabilir

Sakat olabilir, çılgın olabilir

italyan, çinli, ebleh olabilir

Polis, hırsız olabilir

Oyuklardaki tek odada yaşayan on kişilik bir aile olabilir

Beton mezarlarındaki liderlerimiz olabilir

Konserve kutu yemekli ve gümüş kaşıklı

Bir tarafında Tanrı plan bir pilot olabilir

Bombaların ortasındaki bir çocuk olabilir

Fanatik olabilir, terörist olabilir

Diş hekimi olabilir, psikiyatrist olabilir

Alçakgönüllü olabilir, gururlu olabilir

Kalabalıkta bir yüz olabilir

Beyaz gravatlı bir asker olabilir

Duruma rağmen anahtarı çeviren

Bu kedi fare oyunun sonundaki.

Evde kalan kim

Kahkahaların çalan zille kesilip gözyaşlarının döküldüğü

Jack’in inşaa ettiği evde

Kahkahaların çalan zille kesilip gözyaşlarının döküldüğü

Jack’in inşaa ettiği evde

Bang, bang, shoot, shoot

Beyaz eldivenli parmak, Tanrı senin yapacaktır.

Annesi onun hep iyi bir çocuk olduğunu söyledi

Büyüyünce görevlerini yapacak, evet

Herkesin evim dediği bir yer vardır

• Four Minutes

Billy: Dört dakika ve sayıyor.

Jim: O.K.

Billy: Düğmeye bastılar, Jim.

Jim: Düğmeye mi bastılar Billy, ne düğmesi?

Billy: Büyük kırmızı düğme.

Jim: O düğmeye mi?

Billy: Güle güle, Jim.

Jim: Güle güle! Oo evet. Bu hoşçakal değil,

bu güle güle! Ha! Ha!

Jim: Burası KAOS. Bugün güzel, sıcak, Güney Kaliforniya yaz günü.

80 derece … sıcak dedim … bombalı da diyebilirdim … Ha! Ha! …O.K.

Ben Jim ve burası Radio KAOS ve sadece dört dakikamız kaldı, haydi mümkün olduğunca

faydalı kullanalım zamanı.

Molly: Herkesin evim dediği bir yer vardır.

Jim: Dodger Stadyumunun dışı.

Yedincinin altında, Dodgers lider durumda

Giantslara karşı üç sıfır ve yarın surf yapmayı düşünenler için çok kötü

‘Telefon çalar.

Jim: Ben burada size doğruyu söylemekte çok zorlanıyorum…

O.K. iyi. Baylar ve bayanlar, eğer aldığımız raporlar doğru ise,

sonuna geldik. Billy, eğer beni dinliyorsan lütfen ara.

Uçağı kaçırdıktan sonra

Yemin ederim tekrar uçamayacaksın

Makyaj yaptıktan sonra ilk öpücükle

Yemin ederim bir daha ayrılamayacaksın

Ve kırmızı ışıkta geçtiğinde

Sokak ışığının altında titreyerek otururken

Kendine yemin edersin bir daha asla içip araba sürmeyeceğine

Bazen eve dönüyor gibi hissediyorum

Yemin ederim bir daha işleri böyle bırakmazsın.

Bazen yağmuru ve kar’ı özlüyorum

Bir daha asla isteneni yapmayacaksın

Ve doğu rüzgarları estiğinde

Bazen eve dönüyor gibi hissediyorum

Jim: Billy, eğer dinliyorsan, lütfen ara.

Kaliforniyalı Gariban: Dil balığının gözleri yok.

Molly: Güle güle gök yüzündeki küçük casus.

Derler ki kameralar yalan söylemez.

Mutlu muyum, üzgün müyüm, iyi miyim, kötü müyüm?

Jim: Billy, eğer dinliyorsan, lütfen ara.

Kaliforniyalı Gariban: Dil balığının gözleri yok, Dil balığının gözleri yok

Billy: On, dokuz, sekiz, yedi

Margaret Thatcher: Bizim bağımsız nükleer caydırıcılığımız barışı sağlamaya yardım etmektedir.

Billy: Altı, beş, dört, üç,

Sıradan İnsan: …yapacak bir işin var…

Billy: İki, bir,

Margaret Thatcher: Yaklaşık kırk yıldır

Jim: Güle güle Billy.

• Rüzgar Dönüyor (Live Aid sonrası) – The Tide is Turning (After Live Aid)

Dünyanın düz olduğunu düşünürdüm

Şapkamı nadiren kalabalığa fırlatırdım

Hissettim ki özlem kotamı bitirmişim

Geceleri çocuklara bakardım

Donald Ducklarının parlayan ışığında

Ve onların yanacağını düşünerek kendimi korkuturdum

Fakat oh, oh, oh, rüzgar dönüyor

Rüzgar Dönüyor

Sonsuz gecenin içinde uydu titreşiyor

Ay görüntülerinden dünya boks maçlarına kadar

Yüce İsa düşün never kazanılabilirdi

Kim güçlüymüş, kim en iyiymiş

Asları kim tutuyormuş, Doğu mu Batı mı?

Çocuklarımızın öğrendiği saçmalık bu

Fakat oh, oh, oh, rüzgar dönüyor

Rüzgar Dönüyor

Oh, oh, oh, rüzgar dönüyor

Şimdi uydunun kafası karıştı

‘Çünkü Cumartesi geceleri

Yayın dalgaları tamamen şefkat ve ışıkla dolu

Ve silikon kalp yumuşadı

Milyarlarca yanan mumun ışığında

Oo, oo, oo, rüzgar dönüyor

Oo, oo, oo, rüzgar dönüyor

Rüzgar dönüyor Billy

Savaşın kazanıldığını söylemiyorum

Fakat Cumartesi gecesi tüm o çocuklar güneşin altında

Teknolojinin kılıcını büktüler

Savaş tanrılarının elindeki

Oh, oh, oh, rüzgar dönüyor

Rüzgar dönüyor Sylvester

Rüzgar dönüyor.